Sigue la asturiana Anáfora su andadura con paso firme y en su número 4 nos entrega poemas del hamletiano Eloy Sánchez Rosillo ("Ser o no ser"), Enrique Baltanás (del libro que reseñé ayer), Amalia Bautista (que nunca defrauda), Natalia Litvinova y Bagué Quílez (los jóvenes), entre otros. Pablo Núñez rescata tres canciones de Luis Alberto de Cuenca pertenecientes a discos de la Orquesta Mondragón y de Javier Gurruchaga. Rodrigo Olay y Paulino Pandiella realizan un curioso, entretenido ejercicio y traducen del latín tres poemas singulares -de Catulo, Marcial y Ausonio- sobre el tópico del poeta que ofrece su libro a un amigo. Se trata de "A Cornelio", "¿De quién quieres, librito, ser regalo?..." y "Ausonio a su hijo Drepanio". La prosa la ponen poetas como Susana Benet, José Ángel Cilleruelo y Aitor Francos (a vueltas con Perec y su famoso "Je me souviens"). Josep Maria Aguiló da a conocer las páginas de un diario (de Venecia a Soria). Carlos Iglesias entrevista a Javier Cercas y en la sección "Lecturas" se reseñan un puñado de libros interesantes. Que no decaiga.
Cuadernos Hispanoamericanos, que va unos números por delante que Anáfora, publica en su número 777 un sugerente dossier sobre Rusia y España: recepción, traducción, antología de poemas (con un inédito en español de Brodsky), etc. Me ha gustado mucho el texto de la acreditada traductora (del griego y del ruso) Selma Ancira quien en "De traducción y viajes" nos relata aspectos personales de su oficio relacionados con una confesión: "Casi detrás de cada uno de los libros que componen mi biografía literaria hay un viaje". Apasionante, ya digo. En "Mesa revuelta" se convoca a Teresa de Jesús, Enrique Molina y Góngora, tres muertos muy vivos. Cierran la entrega las correspondientes reseñas. Destacaría la que Eduardo Moga dedica a Joan Vinyoli (a partir de la espléndida versión de Marta Agudo de su libro Tot és ara y res), Álex Chico a La mujer cíclica, de Laia López Manrique, y Julio César Galán, sobre Animal que escribe, el singular libro de González Esteva sobre su paisano José Martí que en su día comentamos aquí.