Carece de explicación, en efecto, que no estuviera hasta ahora vertido a nuestra lengua. Como dice Dreymüller, "que ahora se haya traducido al castellano por primera vez un libro de poesía de esta menuda mujer de mente maravillosa, que rehuía la fama y el culto a su persona, constituye un verdadero hito. Alfabeto es uno de los libros fundamentales de la poesía del siglo XX". Y más, diría. Es un poema excepcional, sin duda. Un extenso poema cuyos resortes no merece la pena volver a explicar aquí (para eso está la nota editorial y las citadas y aun otras reseñas). Baste señalar que buena parte de la culpa, un decir, de que el lector se quede perplejo antes esos versos la tiene el propio Uriz, coetáneo de Christensen, que ha sabido traer a nuestra lengua la compleja belleza de ese canto inspirado. Se anuncia, traducido también por él, la llegada de Det (Eso). Le alegra a uno comprobar que ni por asomo ha leído, a lo Mallarmé, todos los libros. Como dijo con tino López-Vega, ¡imprescindible!
lfabeto
sorprende de inmediato al lector por su distribución orgánica. Las
estrofas crecen a partir de la secuencia numérica de Fibonaci, en la que
el siguiente poema está formado por la suma de versos de los dos
anteriores; de este modo los fragmentos versales van incrementando su
longitud en un pautado avance escritural que busca en la repetición de
versos e ideas una cadencia versicular, un eco de letanía. - See more
at:
http://www.sextopiso.es/7467-alfabeto-de-inger-christensen/#sthash.XUYh8N8Z.dpuf
sorprende
de inmediato al lector por su distribución orgánica. Las estrofas
crecen a partir de la secuencia numérica de Fibonaci, en la que el
siguiente poema está formado por la suma de versos de los dos
anteriores; de este modo los fragmentos versales van incrementando su
longitud en un pautado avance escritural que busca en la repetición de
versos e ideas una cadencia versicular, un eco de letanía. - See more
at:
http://www.sextopiso.es/7467-alfabeto-de-inger-christensen/#sthash.2BvU9aF6.dpuf
sorprende
de inmediato al lector por su distribución orgánica. Las estrofas
crecen a partir de la secuencia numérica de Fibonaci, en la que el
siguiente poema está formado por la suma de versos de los dos
anteriores; de este modo los fragmentos versales van incrementando su
longitud en un pautado avance escritural que busca en la repetición de
versos e ideas una cadencia versicular, un eco de letanía. - See more
at:
http://www.sextopiso.es/7467-alfabeto-de-inger-christensen/#sthash.2BvU9aF6.dpuf
sorprende
de inmediato al lector por su distribución orgánica. Las estrofas
crecen a partir de la secuencia numérica de Fibonaci, en la que el
siguiente poema está formado por la suma de versos de los dos
anteriores; de este modo los fragmentos versales van incrementando su
longitud en un pautado avance escritural que busca en la repetición de
versos e ideas una cadencia versicular, un eco de letanía. - See more
at:
http://www.sextopiso.es/7467-alfabeto-de-inger-christensen/#sthash.2BvU9aF6.dpa
sorprende
de inmediato al lector por su distribución orgánica. Las estrofas
crecen a partir de la secuencia numérica de Fibonaci, en la que el
siguiente poema está formado por la suma de versos de los dos
anteriores; de este modo los fragmentos versales van incrementando su
longitud en un pautado avance escritural que busca en la repetición de
versos e ideas una cadencia versicular, un eco de letanía. - See more
at:
http://www.sextopiso.es/7467-alfabeto-de-inger-christensen/#sthash.2BvU9aF6.dpuf
sorprende
de inmediato al lector por su distribución orgánica. Las estrofas
crecen a partir de la secuencia numérica de Fibonaci, en la que el
siguiente poema está formado por la suma de versos de los dos
anteriores; de este modo los fragmentos versales van incrementando su
longitud en un pautado avance escritural que busca en la repetición de
versos e ideas una cadencia versicular, un eco de letanía. - See more
at:
http://www.sextopiso.es/7467-alfabeto-de-inger-christensen/#sthash.2BvU9aF6.dpuf
sorprende
de inmediato al lector por su distribución orgánica. Las estrofas
crecen a partir de la secuencia numérica de Fibonaci, en la que el
siguiente poema está formado por la suma de versos de los dos
anteriores; de este modo los fragmentos versales van incrementando su
longitud en un pautado avance escritural que busca en la repetición de
versos e ideas una cadencia versicular, un eco de letanía. - See more
at:
http://www.sextopiso.es/7467-alfabeto-de-inger-christensen/#sthash.2BvU9aF6.dpuf
sorprende
de inmediato al lector por su distribución orgánica. Las estrofas
crecen a partir de la secuencia numérica de Fibonaci, en la que el
siguiente poema está formado por la suma de versos de los dos
anteriores; de este modo los fragmentos versales van incrementando su
longitud en un pautado avance escritural que busca en la repetición de
versos e ideas una cadencia versicular, un eco de letanía. - See more
at:
http://www.sextopiso.es/7467-alfabeto-de-inger-christensen/#sthash.2BvU9aF6.dpuf
sorprende
de inmediato al lector por su distribución orgánica. Las estrofas
crecen a partir de la secuencia numérica de Fibonaci, en la que el
siguiente poema está formado por la suma de versos de los dos
anteriores; de este modo los fragmentos versales van incrementando su
longitud en un pautado avance escritural que busca en la repetición de
versos e ideas una cadencia versicular, un eco de letanía. - See more
at:
http://www.sextopiso.es/7467-alfabeto-de-inger-christensen/#sthash.2BvU9aF6.dpufv
(Vejle, 1935, Copenhague, 2009)Ve
la
escritora danesa Inger Christensen (Vejle, 1935, Copenhague, 2009) -
See more at:
http://www.sextopiso.es/7467-alfabeto-de-inger-christensen/#sthash.2BvU9aF6.dpuf
de
la escritora danesa Inger Christensen (Vejle, 1935, Copenhague, 2009). -
See more at:
http://www.sextopiso.es/7467-alfabeto-de-inger-christensen/#sthash.ttc1OqKl.dpuf
de
la escritora danesa Inger Christensen (Vejle, 1935, Copenhague, 2009). -
See more at:
http://www.sextopiso.es/7467-alfabeto-de-inger-christensen/#sthash.ttc1OqKl.dpuf
de
la escritora danesa Inger Christensen (Vejle, 1935, Copenhague, 2009) -
See more at:
http://www.sextopiso.es/7467-alfabeto-de-inger-christensen/#sthash.ttc1OqKl.dpuf
de
la escritora danesa Inger Christensen (Vejle, 1935, Copenhague, 2009) -
See more at:
http://www.sextopiso.es/7467-alfabeto-de-inger-christensen/#sthash.ttc1OqKl.dpuf
de
la escritora danesa Inger Christensen (Vejle, 1935, Copenhague, 2009) -
See more at:
http://www.sextopiso.es/7467-alfabeto-de-inger-christensen/#sthash.ttc1OqKl.dpuf
de
la escritora danesa Inger Christensen (Vejle, 1935, Copenhague, 2009) -
See more at:
http://www.sextopiso.es/7467-alfabeto-de-inger-christensen/#sthash.ttc1OqKl.dpuf
de
la escritora danesa Inger Christensen (Vejle, 1935, Copenhague, 2009) -
See more at:
http://www.sextopiso.es/7467-alfabeto-de-inger-christensen/#sthash.ttc1OqKl.dpuf
de
la escritora danesa Inger Christensen (Vejle, 1935, Copenhague, 2009) -
See more at:
http://www.sextopiso.es/7467-alfabeto-de-inger-christensen/#sthash.ttc1OqKl.dpuf
