Demipage acaba de publicar un libro excepcional: por primera vez en España, una antología de poemas de Armand Gatti (Mónaco, 1924) que al gusto por la edición (marca de la casa) suma otro lujo: el del traductor, el también poeta Francisco Javier Irazoki. Uno, poco amigo de los excesos verbales (más después de leer las penetrantes reflexiones al respecto de Rafael Cadenas), no puede por menos que rendirse ante los largos y envolventes versículos de Gatti (el libro tiene forma apaisada), alguien que al fin y al cabo ha escrito la poesía de "después de Auschwitz". Sí, aquí hay algo más que palabras: hay sentido, mucho sentido, que es lo que a veces se echa en falta en las poesías de los declamadores. "Il tuo nome era letizia", último poema del libro, dedicado a su madre, da a mi modo de leer la medida cabal de este poeta con aires de dramaturgo que Zoki y Demipage rescatan, otra letizia, para todos.
Por cierto, la antología se presenta en Madrid (en el Instituto Francés) el próximo día 3 de diciembre. Junto al poeta estará Natalie Seseña, que leerá algunos de sus poemas "teatrales".
