A Adonis se le preguntó, inevitablemente, por la división que viven aquí en España los poetas, alineados, con el fanatismo de «hooligans», en la llamada «poesía de la experiencia», apegados a lo cotidiano como material lírico, o la «poesía metafísica», que reivindica un verso existencialista y tradicionalista. «Esto ocurre en todo el mundo –respondió el libanés-, pero yo creo que el malentendido arranca porque no nos ponemos de acuerdo sobre lo que significa realidad. Para mí la realidad no equivale sólo a lo cotidiano, eso sería quedarse en lo superficial: la realidad es lo que se ve y lo que no se ve, lo visible y lo invisible, y hasta lo que imaginamos».
Glosa. El periodista también tiene un problema con la "realidad": hace muchos años que los poetas ya no se enfrentan por esos conceptos. Hubo un tiempo... Parece que lo único que importa, por fin, es la Poesía. Sin adjetivos, please.
