Cicatriz

Me acerqué con cierta prevención a Ciactriz, un libro de Teresa Rita Lopes, poeta portuguesa de Faro, acaso la mejor especialista en la obra de Pessoa (ahora prepara la edición completa para la editorial Dom Quixote). La traducción es de Perfecto E. Cuadrado (que me envió el libro tras nuestro encuentro en Palma) y está publicado por la mítica El Bardo. ¿De dónde esa desconfianza? De comprobar, después de un simple vistazo, la disposición tipográfica de los versos. Sólo eso. Hace tiempo que uno huye de los experimentos formales. Craso error. No lo de evitar según qué pirotecnias, algo siempre saludable, sino lo de confundir... El libro es magnífico. Al fondo, la muerte de la madre, doloroso asunto al que dedica la segunda parte, Ahora que has muerto: La vida de cada um/ tem duas eras:/ antes/ e depois/ da morte da Mãe. Con todo, me ha gustado aún más la primera, Mi gente y yo, donde recrea la vida familiar de su infancia en el Algarve. Me ha recordado, salvando las distancias (insalvables si de poesía hablamos, como es el caso), aquellos poemas deliciosos de Perse sobre su vida de niño en Guadalupe, la isla del Caribe. La luz, el mar... y, en el caso de T. R. Lopes, la pobreza. En fin, una limpia y humilde maravilla, ya digo. Gracias poeta, gracias Perfecto.