Navegando a solas por la habitación se titula la antología del poeta norteamericano Billy Collins (en DVD) que anda uno leyendo. Del neoyorquino ya se habló aquí, a propósito de otro de sus libros. A pesar de eso, virtud de la poesía, sus poemas suenan para mí por primera vez. De "hospitalarios" los ha calificado su autor, y no se equivoca. Más allá de los versos en sí -llenos de humor, ironía e inteligencia-, me asombra la traducción de Eduardo Moga. No porque uno sepa inglés, no, sino por lo bien escritos que están en español.
Hay en el conjunto poemas memorables ("Libros", Mañana", "Direcciones", "Marginalia", "Diseño", "Al cumplir diez", "Canadá", etc.). El libro entero lo es.
Por aquello de ponerse un poco estupendo, yo hubiera mantenido "Victoria's Secret" (y no "El secreto de Victoria") como título de un divertido poema dedicado a un catálogo de esa conocida marca de ropa interior femenina.
Hay en el conjunto poemas memorables ("Libros", Mañana", "Direcciones", "Marginalia", "Diseño", "Al cumplir diez", "Canadá", etc.). El libro entero lo es.
Por aquello de ponerse un poco estupendo, yo hubiera mantenido "Victoria's Secret" (y no "El secreto de Victoria") como título de un divertido poema dedicado a un catálogo de esa conocida marca de ropa interior femenina.
