Lo que queda

Tereixa Constenla recuerda que en 1943, Juan Ramón Jiménez escribe a Luis Cernuda desde Washington donde le anuncia que ha escrito 115 páginas de un poema nuevo que no tiene asunto. “Creo que en la escritura poética, como en la pintura o en la música, el asunto es la retórica, ‘lo que queda’, la poesía. Mi ilusión ha sido ser más cada vez el poeta de ‘lo que queda’, hasta llegar un día a no escribir”.

Actualidad teatral

Mientras Pagador sigue (en Facebook) a la espera de que el Gobierno de Extremadura (la Junta de antes) le envíe el desglose de gastos de los premios Ceres y amenaza con acudir al juzgado de guardia, se ha hecho público el balance de la última edición del Festival (sorprenden esas prisas) que, al parecer, es positivo: casi 200.000 euros de superávit, según el empresario Cimarro. Le ha faltado tiempo a Pagador para anunciar que mañana explica un engaño: según el periodista, "en realidad ha tenido un déficit de más de 2,5 millones de euros". Veremos.

El diario HOY le dedica un editorial al asunto donde, entre otras cosas, se puede leer: "Más allá de los detalles contables de los que informaron ayer el presidente Monago, la consejera de Educación y Cultura, Trinidad Nogales y el director del Festival, Jesús Cimarro, es sabido que a la sombra de esta edición -y más concretamente de la gala de entrega de los premios Ceres- se ha formado una considerable diatriba enfrentando el hecho de destinar casi un millón de euros a tal espectáculo cuando la región, como el resto del país, atraviesa una grave situación de crisis. Pero resulta obvio que ese es un 'falso' debate o mejor, un debate forzado, secundario. En realidad, lo verdaderamente novedoso de esta edición teatral es que se ha afrontado desde una perspectiva que no identifica inexorablemente cultura con déficit económico". En el colofón se alude a "dos éxitos incuestionables: el incremento de espectadores y el ahorro económico". 

Sí, salvo que haya "engaño", hay que felicitarse porque no haya habido pérdidas. Lo del aumento de espectadores es harina de otro costal. Por lo demás, de sobra sabemos que el gasto de la gala no se computa en ese cálculo, pues los fondos vinieron directamente del Gobierno de Extremadura (vía DOE) mediante una partida extraordinaria destinada a tal fin.

En El Periódico Extremadura también se ocupan del tema. Con una breve crónica de la rueda de prensa de ayer y un artículo muy crítico de José Manuel Villafaina; "Ceremonia de escaparatismo necio en tiempos de crisis".

Seguimos.

Viagem a Lisboa

Albino M. ha traducido al portugués este poema que dediqué a la memoria de mi amigo Ángel Campos Pámpano. Lo publica en su blog Rua das Pretas.

Nota: la fotografía está tomada del blog latente de Isabel Sánchez.

¡Vengan premios!

Ya lo he dicho alguna vez: llegados a este punto, es un honor que no te den un premio, una medalla o algo similar. El exceso galardonístico patrio ha convertido la excepción en norma y que te condecoren ha llegado a ser una auténtica vulgaridad. En rigor, no se debería hablar de distinciones. Al revés, lo que te diferencia es no ir con un galardón a cuestas. Entraría en materia sacando a colación varios ejemplos recientes, pero mejor me callo.

Talleres

Le abruma a uno la oferta tallerística. Hasta Espido Freire aparece en la tele anunciando un taller de escritura... ¡por fascículos! Nunca falta en las entrevistas a escritores aquello de si el poeta nace o se hace. Decía Juan de Mairena que "el orador, nace", pero que "el poeta se hace con el auxilio de los dioses". No lo sé. Me inclino a pensar, con Luis Cernuda o César Simón, que se trata de una cuestión de carácter. Con todo...

Me llega información, por ejemplo, de los que convoca la Fundación José Hierro, con una oferta formativa imaginativa y apabullante. Uno admira a quienes son capaces de impartir ese aprendizaje, como he comentado otras veces. Una cosa es un curso, una conferencia (o un ciclo) y un seminario y otra, muy distinta, un taller. Conozco de cerca labores calladas que merecerían público reconocimiento; la de Gonzalo Hidalgo Bayal, por ejemplo, al frente del Taller de Relato y Poesía de la Universidad Popular de Plasencia. Pero ahí, claro, ni hay estrellas ni hay teatro, sólo gente que quiere escribir o que ya escribe. 

Farsa

Lee uno la prensa regional y no puede sino caer en la cuenta de que todo lo relativo a los premios Ceres de teatro se resume en oportunidad y triunfo. Esa noche, vienen a decir algunos, fuimos, gracias a ese acto, el centro del mundo. Un enfervorecido Alonso de la Torre, por ejemplo, director de la Escuela Superior de Arte Dramático de Extremadura (ESAD), decía ayer en su columna de HOY: "La gala de entrega de premios fue un éxito apabullante, creo que ha sido el evento cultural con más poder de convocatoria que se ha celebrado nunca en Extremadura. El desfile de estrellas (la mayoría con vitola de izquierdas) era casi exagerado y la retransmisión por tres canales de televisión supuso un impacto publicitario inconmensurable". ¿Exceso, frivolidad, desvarío? ¿Síndrome del alto cargo? No, al parecer, se trata de una opinión.
Sin embargo, si uno se acerca a las redes sociales -visito algunos blogs y paso de vez en cuando por Facebook-, deduce que la basca está muy enfadada con la ostentosa celebración del (casi) millón de euros. Por inoportuna y populachera, fundamentalmente, a pesar de que el influyente periodista especializado en su suegra opine, como los que "mandan" en Extremadura, todo lo contrario, remordimientos y complejos mediante.

Me preocupa esa desconexión entre lo que informa la prensa y lo que opina la calle. El silencio a la crítica. Tanto como me extraña que los teatreros, acusados por los populares de connivencia con los socialistas (y más), se hayan prestado con tanta alegría a participar en la velada. Siquiera sea previo pago de viaje y estancia. Aunque, como el productor Seoane o la actriz Amparo Baró, se declaren votantes del PP.  Sí, ya sé que lo de actuar es lo suyo, pero... Será por eso que uno ha sido siempre incapaz -que Lama me perdone- de amar como es debido ese antiguo arte. De darse a esa farsa.

Mi hermano Jesús

"El profesor titular de la Universidad de Extremadura (Uex) Jesús Valverde es el nuevo director del Campus Virtual Compartido (CVC). Ha sido elegido por el Grupo 9 de Universidades (G-9) para pilotar el futuro del campus online "más grande de España", con 79 asignaturas y más de 6.000 matrículas en el curso 2011/2012.

Jesús Valverde es profesor titular de la universidad extremeña en el Departamento de Ciencias de la Educación, según informa la Uex y será también el responsable de adaptar el CVC a las "nuevas oportunidades" surgidas tras la implantación del Espacio Europeo de Educación Superior".

De El Periódico Extremadura. En el mismo periódico se publica una breve entrevista.

En ladino

Una de esas tardes calurosas y anodinas del mes de agosto que acaban de irse, di por casualidad con una película que, al momento, llamó mi atención. Al principio pensé que estaba doblada en algún país hispanoamericano, como aquellos dibujos animados y series policiacas de nuestra infancia. Me fijé y caí en la cuenta de que en realidad los personajes hablaban, a ratos, en ladino o sefardí. 

Every Time We Say Goodbye -aquí, Cada Vez que Decimos Adiós- es de 1986, la dirigió Moshé Mizrahi, un judío nacido en Alejandría, y la protagonizaron Tom Hanks y Cristina Marsillach, lo que no dejó de llamarme también la atención.

Como decía, los diálogos en dialecto judeoespañol, la lengua religiosa de los sefardíes (dice el diccionario), abundan y sólo por eso merecía la pena seguir las torpes peripecias amorosas entre el soldado y la muchacha. Es muy dulce ese castellano medieval que ha pervivido, más allá de la diáspora, entre los judíos de origen español que se asentaron, sobre todo, en Oriente. Solía uno escucharlo gracias a Matilde y Rachel Barnatan, responsables del programa Luz de Sefarad, de Radio 5 de Radio Nacional de España. Ignoro, en fin, la pureza de los mencionados diálogos, pero a mí me sonaron a gloria. Giros, palabras, frases que nos reconcilian con una parte sustancial de la belleza perdida de nuestro idioma.

Juan de Mairena

Releo el Juan de Mairena de Machado. Volver sobre ese libro no deja de ser un acto de higiene intelectual, digamos, que a uno le gusta repetir de vez en cuando. Para meditar, por ejemplo, sobre palabras como estas:

«La inseguridad, la incertidumbre, la desconfianza, son acaso nuestras únicas verdades. (…) La inseguridad es nuestra madre; nuestra musa es la desconfianza. Si damos en poetas es porque, convencidos de esto, pensamos que hay algo que va con nosotros digno de cantarse. O si os place, mejor, porque sabemos qué males queremos espantar con nuestros cantos.» 

«Huid de escenarios, púlpitos, plataformas y pedestales. Nunca perdáis contacto con el suelo; porque sólo así tendréis una idea aproximada de vuestra estatura.»

«Huid del preciosismo literario, que es el mayor enemigo de la originalidad. Pensad que escribís en una lengua madura, repleta de folklore, de saber popular, y que ése fue el barro santo de donde sacó Cervantes la creación literaria más original de todos los tiempos. No olvidéis, sin embargo, que el “preciosismo”, que persigue una originalidad frívola y de pura costra, pudiera tener razón contra vosotros cuando no cumplís el deber primordial de poner en la materia que labráis el doble cuño de vuestra inteligencia y de vuestro corazón. Y tendrá más razón todavía si os zambullís en la barbarie casticista, que pretende hacer algo por la mera renuncia a la cultura universal.»

Publicado en 1936, su actualidad es, en casi todo, llamativa.

 

Un inédito de Néstor Hervás

RELEYENDO A KAVAFIS

Buscáis desde el adarve la señal
que en el llano revele la presencia
de aquellos que amenazan desde siempre
el hogar que construyen vuestros sueños.
Del sopor os despierta con la aurora
el tremor de la tierra fustigada
por cascos de caballos al galope
y armas por matar enronquecidas.
El peligro, con todo, no está fuera.
Tras años de placeres y desidia,
ablandados la carne y el espíritu,
sois las sobras del pueblo que antes fuisteis.
Lejos queda el clangor de la batalla,
el grito sin mañana del vencido,
las noches de festejos junto al fuego.
Valerosos jinetes de la estepa,
los hijos del eterno cielo azul,
sin remedio caísteis en la trampa
que antaño deseabais derribar:
ciudades que han minado vuestro orgullo.

Lo que ha costado (presuntamente) la broma

I PREMIOS CERES DE TEATRO 2012

Organización previa, identidad corporativa y otros: 25.347 euros

Reuniones, viajes a Madrid, dietas: 7.248 euros

Publicidad nacional y regional: 351.328 euros
Estatuillas: 30.000 euros
Gratificación jurado: 15.000 euros
Viajes y alojamiento jurado: 14.231 euros
Viajes y alojamiento invitados: 97.210 euros
Organización gala entrega premios: 108.346 euros
Honorarios presentador: 40.000 euros
Honorarios otras actuaciones en la gala: 37.800 euros
Otros gastos: 260.347 euros
Total: 986.857 euros

Fuente: José María Pagador, periodista. Facebook
Aporta una prueba.

Me sumo también a la opinión de Cumbreño.
Y a la de Lama.

Escuela de Letras

El curso próximo, 2012-2013, abre la Escuela de Letras de la Isla de Siltolá. Este es el programa previsto:
CURSOS:

▫¿Pero hubo una vez 10.000 poetas?: [Un safari por la Poesía Española Contemporánea (1975-2012)]. JOSÉ MARÍA JURADO
▫Juan Ramón Jiménez: Tiempos y espacios. ROCÍO FERNÁNDEZ BERROCAL
▫Los problemas fundamentales del pensamiento filosófico occidental desde sus textos. DIEGO MOLINA GARCÍA
▫Leer para escribir poesía: Un acercamiento a la lectura como fuente de riqueza. JAVIER SÁNCHEZ MENÉNDEZ
▫Escribir la lectura (o de la vida en los márgenes del texto). TOMÁS RODRÍGUEZ REYES
▫Literatura Española en el Siglo XX. DIEGO VAYA 

SEMINARIO:
▫Consejos para ganar un premio de poesía (UNO). JAVIER SÁNCHEZ MENÉNDEZ

Se puede descargar el programa completo (mediante un archivo pdf) y comprobar con detalle las sesiones de cada uno de los cursos, así como el currículum de cada uno de los ponentes.

Los Ceres

Entre el empresario Jesús Cimarro, actual director del Festival de Teatro Clásico de Mérida, y la Consejería de Educación y, a ratos, de Cultura se han inventado los Ceres (así los llaman), unos premios, más que de teatro, teatrales, destinados a ofrecer espectáculo. "Será un inmejorable escaparate para Extremadura y la cultura extremeña", dice el Gobierno de Monago. En mi humilde opinión, vuelve lo hortera, lo populachero, lo multitudinario (las entradas se regalan, se sortean... ¡te las quitan de las manos!, ¡te las quitan de las manos!). En la gala, que pagamos los mismos extremeños a los que nos dejan sin otros premios (los Extremadura a la Creación, por ejemplo) y sin otras actividades culturales menos vistosas pero más efectivas (por no hablar de lo que no es cultural, pero también nos quitan), habrá, sobre todo, efectos especiales. De eso se trata. De "magia", como concluye la ilusa periodista. Para ello han buscado premiados de relumbrón (Ernesto Alterio y Amparo Baró, dos jóvenes valores de la escena) y a muchas estrellas que harán las delicias del público asistente; Remedios Cervantes y Miriam Díaz-Aroca entre ellas. Lo mejor, sin duda, el presentador: ¡el gran Carlos Sobera! Le oí decir ayer en la radio que lo que de verdad quiere es actuar un año de estos "en el anfiteatro" (sic). Para mí que todo, incluida su sublime interpretación, debería haberse montado en el circo.

Tipos complicados

"Capto a la perfección cómo esta luz matinal –la misma que vieron los héroes de un tiempo que hoy me parece un único tiempo- crece cada vez más en intensidad, tal vez para hacerme ver que los escritores no complicados forman parte de una pandilla de osos adiestrados. ¿Y los otros, los que lo complican y enturbian todo? ¿Nada que reprocharles? Bueno, en el callejón hay días en los que sólo pueden verse chulos, vagabundos, busconas, psicópatas, pervertidos y atracadores. Días en los que, de adentrarse uno allí, debe tener mucho cuidado, aunque en el fondo todos son almas benditas, pues reflejan al menos la preocupación expresada por Rilke en sus cartas sobre el deber del artista como portador de la memoria cultural. Tal vez por eso, tras los escritores eruditos o complejos de las figuras del callejón, se alzan siempre varios maestros antiguos, maestros muertos; todos aquellos que, como decía John Donne, un día se fueron al reino de la luz". Enrique Vila-Matas, "Tipos complicados". El País, Babelia, 11 de agosto de 2012.

Cartas rusas

Me extraña que un libro tan particular como Cartas del verano de 1926, publicado por la no menos singular Minúscula, donde se reúne la correspondencia de tres raros: Rainer Maria Rilke, Marina Tsvietáieva y Borís Pasternak, esté teniendo tanto éxito, al menos de crítica. No es un libro sencillo ni fácil de leer. Sin duda, está a la altura de la exigente obra de cada uno de esos tres nombres mayores de la literatura europea del pasado siglo, en prosa y verso.
Selma Ancira advierte en una nota inicial que hace ya más de treinta años que tradujo este libro al español por primera vez. En lo referente a las cartas, ella se ha ocupado de revisar su traducción del ruso y Adan Kovacsics la del alemán. La traducción de los poemas es también de Ancira y Francisco Segovia y, por fin, la edición y introducción está firmada por Konstantín Azadovski y Evgeni y Elena Pasternak. Como se ve, no estamos ante un libro cualquiera sino ante la edición concienzuda de una obra mayor.

A uno se le antoja un libro para poetas. Quiero decir que puede que quien lo es -o eso siente, o eso dicen- leerá estas páginas con un creciente interés no exento de fascinación. Todo es tan intenso como un extenso poema.
Estamos ante un epistolario excepcional, ante una conversación a tres bandas que se funde en una sintonía propia de tres almas que se admiran entre sí y que celebran su comunión en la poesía.

Como si de un buen vino se tratara, uno lo está degustando, con la debida parsimonia, desde el pasado 8 de agosto. Fue mi regalo de cumpleaños. Encontrado, por cierto, en la intrincada, nueva sección de libros de El Corte Inglés de Bahía Sur, donde sólo se llega con guía o con mapa. Y eso con suerte.
Cartas del verano de 1926 merece, sí, esta recepción impropia de nuestro sorprendente país y de su peculiar gremio de lectores, tan de morralla y bestseller.