Llega, bellamente ilustrado, el número seis de la revista Cuaderno Ático. Coordinada y al cuidado de Sandra Santos y Juan Manuel Macías, han pretendido "hacer un
pequeño, pero limpio homenaje a la poesía escrita por autoras, lejos de
sectarismos y tópicos". Y añaden: "Este número especial supone también otro homenaje a la traducción de
poesía, y el lector encontrará en él un gran número de versiones a cargo
de Juan Manuel Macías y Sandra Santos, que ha realizado una
extensa labor de traducción de poetas de habla castellana al portugués, así como
versiones al castellano de algunas poetas anglosajonas y, sobre todo,
lusófonas, tanto de Portugal como de Brasil, poco conocidas en nuestro
país". La lista es muy jugosa. En ella están, entre otras, Katerina Anghelaki-Rooke, Pilar Aranda, Fiama
Hasse Pais Brandão, Efi Cubero, Rosalía de Castro, Trinidad Gan, Ana Hatherly, Clarice
Lispector, Ángeles Mora, Cecília Meireles, Sophia de Mello Breyner Andersen, Luiza
Neto Jorge, María Ángeles Pérez López, María Polydouri, Safo y siete poetas
suicidas: Alfonsina Storni, Teresa Wilms Montt, Florbela Espanca, Anne Sexton, Sylvia
Plath, Alejandra Pizarnik y Ana Cristina Cesar.
Coincidiendo con el homenaje de la Feria del Libro de Madrid a la literatura francesa, Quimera le dedica también un amplio dossier, muy serio y sobre autores tan reconocidos y leídos en España como Modiano, Houellebecq, Carrére, Michon o Le Clézio.
Me han gustado los nuevos poemas inéditos de mi paisano Daniel Casado en los que cambia, o eso me parece, de registro.
Destacaría, además, la entrevista que hacen Cinta Moreso y Jordi Gol al mozambiqueño Mia Couto, y la segunda parte del texto sobre Buenos Aires de Álex Chico.
