29.10.26

Celebración de la belleza

Ya conocíamos el impecable catálogo de la colección de poesía de la editorial jerezana Pie de Página, que ya ha dado a la imprenta casi una decena de títulos. Inaugura ahora la de prosa y lo hace con Cuaderno de campo, el "primer libro publicado" en papel por Federico Limeres.
Nacido en Caracas en 1966 e hijo de emigrantes gallegos, es economista y regenta una tienda familiar de barrio en el casco histórico de Pontevedra, ciudad donde reside desde los siete años. 
El libro —ilustrado con nueve hermosísimas aguadas de José Natera— está compuesto por treinta composiciones breves que hacen referencia a otros tantos animales, casi todos aves. 
Después del trágico accidente ferroviario (quede constancia aquí de mi dolor y de mi pésame) y de pasar por un centro de salud para vacunarme de la gripe y del covid, no lo dudé: leería este libro recién llegado de un autor desconocido para mí. Supuse que me aportaría calma. No erré con la elección. 
Es un libro delicioso que me ha deslumbrado. En el mejor sentido. No es un bestiario al uso, ni mucho menos. Con un lenguaje que no le hace ascos al barroco, siquiera sea por la rica precisión de su vocabulario, está, sin embargo, del lado de la naturalidad. Asombra, por ejemplo, su capacidad descriptiva (¡qué bien los vemos!); algo propio, sí, de cualquier minucioso observador de la naturaleza (más si es ornitólogo, como lo fue el llorado Antonio Cabrera), aunque no todos seamos capaces de trasladar mediante palabras retratos semejantes. "A las imágenes fotográficas se las combate con imágenes —con imágenes verbales, en este caso", ha escrito Limeres. Y "como la fotografía, la poesía". Y, por fin, que su aspiración "era que la precisión ilusoria de la imagen verbal permitiese recrear lo real, que la escritura fuese una especie de pintura, pero que tuviese la celeridad sensitiva, la inmediatez de la propia realidad". Razón no le falta. Creo que el objetivo está conseguido. Estamos ante realidades, no símbolos. En el "Escribano montesino" leemos: "Cada cosa, como quiere Cratilo, tiene su nombre necesario".
Su agudeza encandila. Como seducen sus imaginativas metáforas y, sobre todo, las comparaciones que utiliza. No es tanto "cómo es un mochuelo", sino "como qué es un mochuelo", dice, y añade: "En la descripción científica de un mochuelo no está el mochuelo". Son comparaciones que traslada con frecuencia, mediante situaciones en principio chocantes, al mundo de la literatura o de la moda o del cine o de cualquier otra manifestación cultural. Así, cuando dice que el pinzón es "esbelto como un masai"; que el plumaje del mirlo acuático es "terso y húmedo como el neopreno de un buzo"; que el petirrojo "canta en un verso de Keats"; que el "característico azul Patinir" que luce el caballito del diablo "es de una belleza metalizada y desesperante"; que el aleteo de la esfinge colibrí "es de película de stop motion checa"; que existe el "verde Errol Flynn"; o que "las plumas erizadas de la corona" de la curruca rabilarga "recuerdan el pelo pincho de los criminales cejijuntos retratados por Cesare Lombroso". 
Destacaría algunas estampas (por llamar a estas prosas de algún modo, más que meras anotaciones o apuntes del natural): "Libélula", "Abubilla", "Picapinos", "Herrerillo capuchino" (el que prefiero del conjunto, tan japonés) y "Zarcero políglota". Ninguna desmerece.
No podía empezar mejor esta nueva colección sureña que José Mateos y algunos amigos han fundado para que los lectores disfrutemos de piezas tan sutiles y logradas como ésta. 

14.10.26

Falta de cuidado

 
Da un poco de pena que el suplemento El País Semanal haya puesto como pie de foto Devota de calendario 1” a la famosa fotografía de José Ortiz Echagüe Devota de Candelario. También algo de risa.

3.10.26

Sofia

 
Sin tilde, sí, la capital de Bulgaria. A ella dedicó este libro Juan Eduardo Zúñiga, uno de los escritores españoles más secretos del siglo XX y, sin embargo, de los de mayor prestigio entre su gremio, para empezar, y, para seguir, entre la inmensa minoría de lectores que saben degustar la buena literatura sin necesidad de que su autor sea famoso (o siquiera famosete), firme manifiestos y esté cargado de premios. 
Se publicó en la desaparecida colección Las Ciudades, de Ediciones Destino. En 1990. Lo rescata otra: Los Galeotes, del Instituto Cervantes.
Sofia lleva ahora un completo estudio preliminar de la hispanista Diliana Ivanova y un epílogo de Juan Carlos Vidal. Una vez leídos, sitúa uno perfectamente tanto a la obra como a su autor. Con ser muy preciso el primero, tiene más mordiente el segundo (en otro plano, es verdad) por aquello de que Vidal trató a Zúñiga (un apellido de la aristocracia bejarana, de donde procedía el escritor, e inseparable de esta ciudad, ya que Álvaro de Zúñiga y Pérez de Guzmán fue Duque de Plasencia) y nos acerca de otro modo al personaje: un hombre discreto y silencioso que nunca citaba, un enamorado de la cultura y de las lenguas eslavas desde niño y, desde muy joven, traductor y estudioso de esa literatura sin fronteras.
Del libro en sí, todo lo que se puede decir es positivo. Lo mejor, sin duda, lo bien escrito que está, por lo que se aprecia a las claras la talla narrativa de quien lo escribió. 
Prefiere uno las partes en las que habla desde su propia experiencia de viajero, pero no desdeño, todo lo contrario, las aportaciones históricas y artísticas de esa ciudad sorprendente. Cuenta Vidal que Zúñiga era un gran caminante y a sus paseos por Sofia (y alrededores) debemos, según creo, lo más valioso de la obra. 
Cuando escribí Cuaderno de Sofía (con tilde, que forma parte de Sobre el azar del mapa) no conocía Sofia, y eso que en mis estanterías hay varios ejemplares de esa colección. Me temo que, como a tantos, nunca llamó nuestra atención tan apartado lugar. Tampoco consulté bibliografía sobre ella pues lo que pretendí trasladar en esos versos fue una experiencia personal. Un diario de viaje. Como fue breve, no sé si habríamos podido visitar todos los sitios que describe o de los que informa Zúñiga, aunque no fueran pocos los que llegamos a ver gracias al guía: nuestro hijo, que pasó allí varios meses. 
Debo, en fin, el privilegio de haber leído este libro a Luis María Marina, Director de Relaciones Internacionales del Instituto Cervantes y, no se olvide, poeta, traductor y ensayista, amén de diplomático. Son muy recientes tres libros suyos: la traducción de Notas para recordar a mi maestro Caeiro, de Álvaro de Campos (heterónimo de Fernando Pessoa, ya se sabe), que publicó Olifante el año pasado; Corriente Atlántica,, también de 2025, que reúne ensayos relacionados con sus destinos profesionales en México y Argentina, donde priman la memoria y, cómo no, la literatura; y Un vacío plural. En torno a Fernando Pessoa (La Umbría y la Solana y Universidad de Extremadura, 2026): "estas páginas son, sobre todo, el testimonio de un asombro: el de un lector que a lo largo de las décadas ha deambulado sin cesar por los laberintos de Pessoa hasta acabar encontrando en ellos un espejo de su propia forma de (mal)estar en el mundo".